TENGO UN AMIGO QUE DICE II

Yo creo que en base a la entrada anterior y una pregunta que han hecho en un comentario, me llega este correo del "amigo", lo pongo sin editar (y traducido), la verdad que sus palabras me llegan, el tio tiene algo...
... a ver que opinais vosotros.
(para todos quienes no saben de que va el amigo éste, pinchar aqui )


Tengo un amigo que dice:

I have a friend that says:

Todos tenemos frases míticas que nos gusta recordar de vez en cuando, como si fueran mantras que nos ayudaran a recorrer un camino hacia un lugar mejor, fotográficamente hablando. Uno de mis favoritos es una definición de un fotógrafo al que perdí la pista. No se de donde la saqué, solo se que no es mía. "Un fotógrafo es alguien que elije que parte del mundo merece la pena ser conservado en una fotografía".

We all have mitic sentences that we like to repeat to ourselves as if that particular mantra would take us closer to a fotographic nirvana. One of my favourites is one that i lost track as to who said it, i just know is not mine. "A photographer is someone that decides what part of the world is worth of being captured in a photograph".

Cuando vas por la calle, tienes 360º de libertad para mirar, tu punto de vista lo abarca todo, de todo eso que ves ¿que parte merece atrapar en los límites de un negativo? Esa decisión es importante, no se puede tomar a la ligera, no vale disparar a discreción. Tiene que haber intención. La calle es la mejor escuela, literalmente. Solo observando la vida se puede desarrollar criterio sobre que mensaje queremos transmitir. Capturar el momento, estar ahí, presenciar lo aleatorio, lo efímero, ser testigo de lo mejor y lo peor, todo está ahí para ser atrapado pero mas te vale estar mirando donde debes.

When you wonder through the streets you have 360º of freedom to look at, you cover everything, from all that you see ¿what would you capture inside the boundaries of a negative? It´s an important decission, it must not be taken lightly. You gotta have intention. The street is the best school, literaly. Only by observing life you can grow the discerning capabilities about the message you are trying to portray. Capturing the moment, being there, witness the random, the ephemeral, watch the best and the worse, everything is there to be captured but you better be looking where you´re suposed to.

Una acción no es solamente una acción, forma parte de un contexto de causas y efectos, una persona no es solo una persona, forma parte de una circunstancia temporal y social, nada en la vida tiene solo una dimensión, cuando se consigue retratar eso, estamos ante un milagro de la comunicación. Con una foto podemos decirle a alguien "mira, el mundo puede ser realmente maravilloso", malgastar esa capacidad de comunicación debería acojonar a cualquiera que coja una cámara. Pero no debemos dejarnos llevar por el miedo, si nuestra aproximación a ese problema, al de capturar un instante del mundo es honesta, sin una mirada violenta pero inquisitiva, sin prejuicios pero comprometida, sin tonterías pero tratándo de ir mas allá, entonces tu trabajo está hecho. Nadie te puede reprochar nada.

An action is not only an action, it´s part of a context of causes and effects, a man is not just a man, it´s part of a temporal and social circumstance, nothing in life is only one dimension, when you can get that in a picture, you´re witnessing a miracle in human comunication. With a picture w can tell anybody "look, the world can be really wonderful". Wasting that comunication ability should freak the crap out of anybody who picks up a camera. But we must not let ourselves be carried away by fear, if you approach the problem of capturing an instant in a honest way, with an inquisitive look but without violence, without compromise but stating a point of view, without bullshit but trying to go beyond, then your work is done. No one can blame you of anything.

No hay foto buena y foto mala, solo foto. Se pueden distinguir miles de fotografías, sobre todo en el circuito comercial que se pueden juzgar en base a una serie de criterios definidos sobre calidad técnica. Además existen criterios sobre todo en la fotografía publicitaria, que si bien se refieren a cuestiones intangibles, se pueden valorar de forma precisa por ejemplo lo bien o mal que se transmite cierto mensaje. Pero luego está la otra fotografía, aquella que no se puede definir en términos de bien y mal, una fotografía que no cabe dentro de una definición tan burda.

There is no such thing as a good or bad picture. There are pictures that can be measured by certain standards, mesurable ones about image quality and technical provess. There are even intangible concepts that can be measured to a certain extent, like the level of succes in transmiting certain message. But then, there´s the other photography, the one that can´t be defined in terms of good and bad, a photography that doesn´t fit in the confines of such simple and rude definition.

Esa fotografía no te pertenece, te la da la vida si sales a su encuentro. Está ahí para todo el mundo, cualquiera puede ser fotógrafo y captar una parte del mundo que merece la pena recordar.

That kind of photography is not yours, life provides it for you if you go out to meet her. It´s there for everybody to see, anybody can be a photographer and capture a part of the world that we want to remember.